have a suspicion that

I have a suspicion that she is not telling me the truth.

我疑心她没对我说实话。

I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station.

我感觉不妙——我们可能找错车站了。

And I have a suspicion that it was an occult theft, not an ordinary one, because no one even suspected the value of those papers-for most people they had no interest at all.

而我有点怀疑那是一个玄秘的盗窃，不是普通的那种，因为甚至没有人疑问那些文件的价值&对绝大部分人而言他们一点也不会感兴趣。

Police could have to take action if they have a "reasonable suspicion" that someone is in the country illegally.

警察可以对任何他们有正当理由怀疑是非法移民的人采取行动。

I have a sneaking suspicion that they are going to succeed

我隐隐觉得他们恐怕要成功了。

If you're a full-time pro shooter, I have no idea what the M/ a mode is, but I have a sneaking suspicion that if it saves you one time out of20, then of course you'll want this new version.

如果你是一个全职的职业摄手，我不知道什么是M/A模式，不过我有疑虑，如果它能可以帮您获得1/20的机会，那么你当然会希望这一新版本。

I have a sneaking suspicion that they are going to succeed.

我隐隐觉得他们恐怕要成功了。

I have a suspicion that he is lying.

我疑心他在撒谎。

I have a sneaking suspicion that she's not telling the truth.

我暗自怀疑她没讲实话。

I have a suspicion that he only asked me out because my brother persuaded him to.

我猜他邀我出去完全是我哥哥叫他这么做的。

But I have a sneaking suspicion that this will prove itself of interest to some of you. The value of the book is doubtable in terms of promulgating culture, commemorating great persons and collecting.

但我有个卑鄙的质疑：这样做会向你们中的某些人证明其价值。这种图书在传承文化、缅怀伟人和收藏价值等方面应予以质疑。

I have a suspicion that too often they were centrally planned projects that suffered from bureaucracy.

我有点怀疑，在很多情况下，它们是一些中央规划项目，受到了官僚体制的影响。

Do you have a sneaking suspicion that you're not assertive enough?

你会暗自怀疑自己不够有主张强吗？你的担心也许是有道理的。

I have a sneaking suspicion that she knows more than she's telling us.

我私下怀疑，她还知道一些情况，不想告诉我们。

Bookstore owners everywhere have a lurking1 suspicion: that the customers who type into their smartphones while browsing2 in the store, and then leave, are planning to buy the books online later.

各地的书店店主都在隐隐怀疑：顾客在店里浏览时，还在不停地按手机，之后就离开了。这些顾客计划随后网购。

I have a faint suspicion that you may be right!

我有点觉得你是对的！